Wie kann ich das tolle Turn Off the Lights in eine der 55 Sprachen übersetzen?

Einführung

Turn Off the Lights ist eine beliebte Browser-Erweiterung, und es ist möglich, dass Ihre Sprache nicht übersetzt ist. Aber Sie können uns heute helfen!

Wie fängt man an?

Um dieses Projekt direkt zu übersetzen, öffnen Sie diese Seite des Übersetzungsclubs. Auf dieser Seite siehst du eine große blaue Schaltfläche, um mit der Übersetzung des Turn Off the Lights-Projekts zu beginnen. Bevor Sie diese Seite betreten können, benötigen Sie ein Crowdin-Konto und erklären sich automatisch mit den Übersetzungsregeln unterhalb dieses Absatzes einverstanden.

Was ist das auf der Crowdin-Website? Es ist ein großartiges Online-Tool zur Verwaltung all unserer Übersetzungen. Es ist sehr einfach zu verwalten und online auf allen Arten von mobilen Plattformen oder auf Ihrem Computer zu bearbeiten.

Regeln für die Übersetzung

Um eine gute Qualität der Übersetzung zu erhalten und um sie in allen Sprachen einheitlich zu gestalten. Zunächst einmal müssen Sie die folgenden Regeln beachten:

• Die Marke „Turn Off the Lights“ darf nicht in andere Sprachen übersetzt werden. (*Nurchinesische Übersetzer dürfen diesen Text übersetzen)
• Die Anfangsbuchstaben der Marke müssen alle in Großbuchstaben geschrieben sein, und nicht in der Mitte des Wortes „the“.
• Es steht Ihnen frei, diese Zeichenfolge zu übersetzen, zu verbessern und Vorschläge zur Verbesserung in der Kommentarleiste zu machen. Es gibt keine Vergütung pro übersetztes Wort.
• Wenn die HTML-Syntax dieselbe ist wie in der englischen Originalzeichenkette. Entfernen Sie nicht das <a href-Attribut.
  Beispiel: <a href=“https://www.google.com“>GoogleOfficial Company website</a>
• Wenn Sie eine URL im Text sehen, übersetzen Sie nicht (die Wörter darin) oder ändern Sie den Link.
• Übersetzen Sie den Namen des Webbrowsers nicht in Ihre eigene Landessprache. Bearbeiten Sie auch nicht diesen Markennamen. Zum Beispiel die Webbrowser: Google Chrome, Safari, Opera, Firefox, Maxthon, Yandex Webbrowser und Microsoft Edge.
• Und schließlich: Verbreiten Sie keinen Hass oder Drohungen gegenüber anderen Crowdin-Nutzern. Wenn wir dies in unserem Projekt „Turn Off the Lights“ sehen, werden wir die notwendigen Schritte unternehmen.

Eine letzte Sache. Vielen Dank für Ihren Beitrag, wir wissen ihn wirklich zu schätzen!

Beibehaltung von Übersetzungen

Schließlich gibt es alle +/-2,5 Wochen ein Update für alle Turn Off the Lights-Softwareplattformen. Die Nutzer dieser Software erhalten die neuesten Übersetzungsupdates.

FAQ

Werde ich zu einem Sondertarif bezahlt?

Turn Off the Lights ist ein kostenloses Open-Source-Projekt und es steht Ihnen frei, diese Übersetzungsstrings in Ihre eigene Sprache zu übersetzen und zu verbessern.

Kann ich für dieses Projekt als Korrekturleser für diese Sprache tätig werden?

Ja, Sie können ein Korrekturleser sein. Solange Sie viel übersetzen und anderen Übersetzern auf der ganzen Welt bei diesem Projekt helfen, gehören Sie zu den Menschen, die diese Übersetzungsgemeinschaft verbessern können. Um Korrekturleser zu werden, müssen Sie die folgenden Richtlinien befolgen:

• Viele Strings im Projekt übersetzen
• Regelmäßige Teilnahme über einen Zeitraum von mindestens 6 Monaten
• Hervorragende Qualität der Saiten
• Interaktion mit anderen Mitgliedern und Bereitstellung von Feedback oder Vorschlägen für einen besseren String

Wenn Sie diesen Richtwert erreichen, werden Sie automatisch von uns kontaktiert.

Ich habe Turn Off the Lights übersetzt, kann ich jetzt im Abspann erscheinen?

Ja, die Liste ist auf dieser Seite verfügbar, und wenn Sie Ihren Namen nicht finden können. Schicken Sie uns einfach eine E-Mail, und wir werden diese Seite aktualisieren.

Kann ich eine Anerkennungsurkunde für meine Übersetzungsarbeit erhalten?

Ja, Sie können ein Zertifikat für die Teilnahme an dem Projekt „Turn Off the Lights“ erhalten. Dies hängt von Ihrer Leistung, Ihrem Feedback und Ihren Diskussionen in diesem Projekt ab. Dann erhalten Sie Ihr digitales Zertifikat (wenn Sie mindestens 6 Monate lang ein aktives Mitglied waren) und kontaktieren das Team über das Support-Formular.

YouTube-Video